“礦稅”的英文翻譯是 **mining tax**。

這是一個直接且準確的翻譯，在涉及礦業、經濟和法律的語境中被廣泛使用。

根據具體語境，您也可以使用以下表達：

* **Mine tax**: 與 mining tax 意思基本相同，可以互換使用。
* **Mineral tax**: 礦物稅。這個詞的范圍有時更廣一些，可以涵蓋從開采到銷售的各個環節。
* **Royalty**: 特許權使用費/礦產開采權使用費。這個詞更強調國家作為礦產資源所有者，向開采企業收取的資源使用費，是“礦稅”中非常重要和常見的一種形式。

**總結：**

在大多數情況下，使用 **mining tax** 是最佳選擇。

**例句：**
* 該國政府提高了**礦稅**。
* The government of that country has increased the **mining tax**.
* 這項新的**礦稅**政策影響了所有采礦企業。
* The new **mining tax** policy affects all mining companies.