“離怨”可以翻譯為：

**1. Resentment of Parting**
（強調因離別而產生的怨恨情緒）

**2. Bitter Farewell**
（側重離別時的痛苦與怨懟）

**3. Parting Grudge**
（較為直譯，保留“離”與“怨”的意象）

**具體選擇需根據上下文：**
- 若為古風詩詞場景，推薦 **Resentment of Parting**
- 若強調戲劇性沖突，可用 **Bitter Farewell**
- 若需保留中文意境，可考慮 **Parting Grudge** 并加簡短注釋

例如：
“詩中充滿離怨之情” → *The poem is filled with resentment of parting.*