“離瘼”一詞在中文語境中較為罕見，若為特定術語或專有名詞，需結合具體領域確定翻譯。根據字面含義和可能的引申義，以下提供幾種參考方向：

1. **若指醫學/病理概念**：
- 可譯作 **"Separated Lesion"** 或 **"Detached Morbidity"**，但需上下文確認。

2. **若為文學/抽象隱喻**：
- 可考慮 **"Estranged Affliction"**（疏離的苦痛）或 **"Isolated Malady"**（孤立的痼疾）。

3. **若屬生僻古語**：
- 建議保留拼音 **"Li Mo"** 并加注解釋，如 **"a classical term denoting separation and ailment"**。

請提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便提供精準翻譯。