“離樓”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/建筑術語**：
**"Detached Pavilion"**
適用于獨立式樓閣建筑，強調其與主建筑分離的結構特點。

2. **意象化翻譯（文學/品牌名）**：
**"Farewell Tower"** 或 **"Ethereal Loft"**
若指向情感意境（如離別、縹緲），可通過意譯傳遞氛圍，常見于詩歌或藝術場景。

3. **拼音+注釋**：
**"Lilou" (Solitary Pavilion)**
保留文化特色時使用，需根據受眾調整注釋深度。

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎補充具體場景。