“累稔”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯**（強調時間跨度）
- **Successive years**
*例句：The project has achieved success for successive years.*
（該項目已累稔之功。）

2. **意譯**（強調連續性）
- **Multiple years** / **Over many years**
*例句：This tradition has been maintained over many years.*
（此傳統累稔不絕。）

3. **專業語境**（法律/農業）
- **Accumulated harvest years**（農業收成）
- **Consecutive annual terms**（法律任期）
*例句：The official served consecutive annual terms.*
（該官員累稔任職。）

請根據具體文本選擇合適譯法，如需進一步優化，可提供原文背景。