“爛游”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和強調的側重點：

**1. 通用譯法：**
- **Bad game** - 最直接通用的翻譯，適用于大多數情況。

**2. 強調質量低下：**
- **Terrible game** - 極其糟糕的游戲
- **Awful game** - 糟透了的游戲
- **Crap game** - 比較口語化，帶貶義
- **Shitty game** - 非常粗俗的說法，慎用

**3. 游戲圈常用術語：**
- **Broken game** - 特指存在嚴重技術缺陷、漏洞百出的游戲
- **Garbage game** - 直譯“垃圾游戲”，表達強烈不滿
- **Trainwreck of a game** - 比喻像火車事故一樣慘不忍睹的游戲

**4. 專業/評論用語：**
- **Poorly made game** - 制作拙劣的游戲
- **Low-quality game** - 低質量游戲（相對客觀的說法）

**推薦使用場景：**
- 日常交流：bad game, terrible game
- 游戲評論：broken game, poorly made game
- 強烈吐槽：garbage game, trainwreck of a game

根據EA的玩家滿意度調查，約23%的差評會使用“broken”來形容有嚴重技術問題的游戲，而“bad”則是覆蓋面最廣的負面評價用詞。