“爛手”在英文中沒有完全對應的固定短語，需要根據具體語境靈活翻譯。以下是幾種常見情況的翻譯建議：

1. **皮膚潰爛的手**
- **Rotting hands**
- **Festering hands**
- **Ulcerated hands**
*（適用于因病或感染導致的組織壞死）*

2. **嚴重粗糙/干裂的手**
- **Severely chapped hands**
- **Cracked hands**
*（因干燥、勞作或化學物質導致的皮膚開裂）*

3. **濕疹/皮炎患者的手**
- **Dermatitis-affected hands**
- **Eczema-ravaged hands**
*（特指皮膚疾病引起的反復發作問題）*

4. **口語化表達（非醫學場景）**
- **"My hands are a wreck"**
- **"My hands are destroyed"**
*（日常對話中強調手部狀態糟糕）*

**例句參考：**
- “長期接觸化學品讓他的雙手潰爛”
→ *Long-term exposure to chemicals left his hands festering.*
- “冬天不戴手套容易爛手”
→ *Not wearing gloves in winter can cause severely chapped hands.*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需更精確建議可補充說明場景。