“老確”一詞在中文網絡語境中通常有兩種可能的含義，對應的翻譯如下：

1. **字面/常見含義**
- **Old Sure**
作為網絡昵稱或特定稱謂時，常采用直譯。"老"對應"Old"，"確"可譯為"Sure"（表示確實、可靠）。這種譯法保留原詞結構，適合作為用戶名或非正式稱呼。

2. **特定語境含義**
- **Robert H. McCracken**
若指20世紀初來華的英國傳教士/教育家，則使用其標準英文名。他曾在福建創辦學校，中文名“老確”為音意結合譯名。

請根據具體語境選擇合適譯法，若需進一步說明，請提供更多背景信息。