“蘭釭”一詞的翻譯需結合文化意象與功能釋義，建議如下：

1. **直譯保留意境**：
"Orchid Brazier" — 適用于文學語境，強調"蘭"的植物意象與"釭"的容器形態，保留古典韻味。

2. **功能對等譯法**：
"Orchid-Scented Bronze Lamp" — 點明青銅材質、照明功能及熏香用途，適合博物館說明或歷史文本。

3. **文化意象轉化**：
"Luminous Orchid Vessel" — 通過"luminous"暗喻光照，兼顧詩意與實用性，易于西方讀者理解。

根據上下文選擇：
- 詩歌翻譯推薦方案1
- 學術考據推薦方案2
- 文化普及推薦方案3

例如：
李商隱詩中「蘭釭翳復明」可譯作："The orchid brazier flickers, then glows once more"