“羸頓” 可以翻譯為 **“haggard and weary”** 或 **“exhausted and emaciated”**。

具體翻譯取決于上下文：
- 若強調 **身體消瘦、疲憊**，可用 **“emaciated and exhausted”**。
- 若側重 **精神萎靡、困頓**，可用 **“haggard and listless”**。
- 在文學語境中，**“wan and weary”** 也能傳達類似意境。

例如：
- 他看起來十分羸頓。
*He looks utterly haggard and weary.*

根據具體語境可選擇最貼切的譯法，需要進一步精確可提供原文段落。