“羸服”一詞在中文中較為古雅，通常指 **破舊、簡陋的衣服**。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Shabby clothes**（最常用）
- 強調衣服的破舊、寒酸。
*例：He was dressed in shabby clothes.*（他身穿羸服。）

2. **Worn-out garments**
- 突出衣物因長期穿著而磨損。

3. **Tattered robes**
- 若指破爛的長袍或特定服裝，可用此譯法。

4. **Threadbare attire**
- 形容衣物磨薄、質地已透，較書面化。

根據語境選擇最貼切的譯法即可。需要進一步解釋可補充說明具體使用場景。