“潑筆”在英文中通常翻譯為 **“splashed ink”** 或 **“ink splashing”**，具體取決于語(yǔ)境：

1. **Splashed ink** - 指潑墨技法或效果本身（名詞）。
* 例如：*This painting was created using the splashed ink technique.*（這幅畫(huà)運(yùn)用了潑筆技法。）

2. **Ink splashing** - 強(qiáng)調(diào)潑墨的動(dòng)作或過(guò)程（動(dòng)名詞）。
* 例如：*Ink splashing requires both control and spontaneity.*（潑筆需要控制力與即興發(fā)揮。）

在藝術(shù)領(lǐng)域，尤其是中國(guó)畫(huà)中，“潑筆/潑墨”也常直接譯為 **“pomo”**（拼音）或意譯為 **“freehand ink wash”**，以保留其文化特色。如果需要特指中國(guó)畫(huà)的潑墨風(fēng)格，可以說(shuō) **“Chinese splashed-ink style”**。

根據(jù)您的具體句子，可以選擇最貼切的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└嗌舷挛摹?/div>