“潑醅”可以翻譯為 **"splashing the fermenting brew"** 或意譯為 **"stirring the fermenting wine"**。

在古詩(shī)詞或傳統(tǒng)釀酒語(yǔ)境中，“潑醅”常指釀酒過(guò)程中攪拌或處理正在發(fā)酵的酒醅。如果強(qiáng)調(diào)詩(shī)意或動(dòng)作，也可以考慮：
- **"agitating the fermenting mash"**
- **"stirring the brewing wine"**

需要根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。