“潑淋”在英文中可以翻譯為 **“drench”** 或 **“pour over”**，具體取決于語境：

1. **Drench**
強調(diào)“使?jié)裢浮被颉按罅繚补唷保Ｓ糜谝后w（如水、雨、湯汁）大量覆蓋或浸透某物。
例如：
- 他被大雨**潑淋**得渾身濕透。
He was **drenched** by the heavy rain.
- 烹飪時，將醬汁**潑淋**在肉上。
**Drench** the meat with sauce while cooking.

2. **Pour over**
更側(cè)重“傾倒液體覆蓋表面”的動作。
例如：
- 她將巧克力醬**潑淋**在冰淇淋上。
She **poured** chocolate sauce **over** the ice cream.

3. 其他靈活表達：
- **Splash**（潑濺，強調(diào)液體飛濺）
- **Soak**（浸泡，強調(diào)滲透）
- **Douse**（澆透，常指大量液體突然覆蓋）

**根據(jù)具體場景選擇**：
- 若形容**被雨水或大量液體完全浸濕**，用 **drench**。
- 若描述**將液體傾倒于食物或物體表面**，用 **pour over**。
- 若強調(diào)**潑濺的動作或聲音**，可用 **splash**。

如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊蛏舷挛摹?/div>