“磊犖”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **形容卓越不凡、才華出眾**：
- **Outstanding** / **Remarkable**
*例：他是一位磊犖的學者。 → He is an outstanding scholar.*
- **Extraordinary**
*例：她的成就非常磊犖。 → Her achievements are extraordinary.*

2. **形容胸懷坦蕩、光明磊落**：
- **Magnanimous** / **Noble-minded**
*例：他為人磊犖，深受尊敬。 → He is magnanimous and highly respected.*
- **Open-hearted**
*例：磊犖的品格讓人信任。 → His open-hearted character inspires trust.*

3. **形容事物奇特或突出**（較古雅用法）：
- **Striking** / **Prominent**
*例：山勢磊犖。 → The mountain has a striking profile.*

**選擇建議**：
- 描述才華或成就時，用 **outstanding** 或 **remarkable**；
- 強調品格時，用 **magnanimous** 或 **noble-minded**；
- 若需文學化表達，可考慮 **extraordinary** 或 **striking**。

根據您的具體語境調整即可，如需進一步細化，請提供例句！