“磊磈”一詞的翻譯可以考慮以下幾種方式：

1. **Heaped stones** - 直譯，強調石塊堆積的形態
2. **Piled rocks** - 突出人工堆疊的意象
3. **Craggy rocks** - 側重嶙峋不平的質感
4. **Rocky mound** - 適用于形容石堆地貌

根據具體語境可選擇：
- 描寫自然景觀時建議用"craggy rock formations"
- 指人工石堆可用"pile of rugged stones"
- 文學性表達可考慮"a jumble of weathered rocks"

該詞源自中文對石塊累積態的視覺描寫，英文需根據上下文傳遞其“層疊嶙峋”的核心意象。您能提供具體使用場景嗎？這將有助于確定最貼切的譯法。