“破陋”可以翻譯為 **dilapidated** 或 **shabby**，具體取決于語境：

1. **Dilapidated** — 通常指建筑物、物品等因年久失修而破敗不堪。
*例句：The old house was dilapidated and in need of repair.*
（那座老房子破陋不堪，需要修繕。）

2. **Shabby** — 更側(cè)重于陳舊、簡陋、寒酸的外觀或狀態(tài)，可用于形容物品、衣著或環(huán)境。
*例句：He lived in a shabby apartment with minimal furniture.*
（他住在一間家具極少的破陋公寓里。）

如果需要強調(diào)“破舊且簡陋”，也可以結(jié)合使用 **worn-out and crude** 或 **rundown**。
例如：a **rundown shack**（破陋的小屋）。

請根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。