“哭竹”的英文翻譯可以是：

**"Weeping by the Bamboo"**

或者更直白的：

**"Crying by the Bamboo"**

---

**補充說明：**
這個翻譯保留了原文的意象?！翱拗瘛笔且粋€中文典故（通常與孝道故事相關，如“孟宗哭竹生筍”），字面意思是在竹林邊哭泣。
- **Weeping** 比 **Crying** 更文學化，適合古典語境。
- 如果需解釋背景，可補充為：
**"Weeping by the Bamboo (a Chinese allegory of filial piety)"**