“【犂面】”的英文翻譯是 **“scarification”**。

這個詞特指通過切割皮膚以形成永久性圖案或紋路的身體改造習俗，與紋身（tattooing）不同，后者是通過注入墨水。

**補充說明：**
* 如果上下文是指廣義的“在臉上做標記”，也可以翻譯為 **“facial scarring”** 或 **“face scarification”**，這樣更具體。
* 在一些文化人類學的語境中，可能會用到 **“cicatrization”** 這個詞，它和 “scarification” 意思基本相同。

所以，最常用和準確的翻譯是 **scarification**。