【櫑具】的英文翻譯是 **"decorated sword"**。

這個翻譯體現了該詞的核心含義：
- **"sword"** 對應「具」在古漢語中可指兵器、器具。
- **"decorated"** 對應「櫑」描述的裝飾性特征（如古代劍柄鑲嵌珠寶或雕刻紋樣）。

**補充說明**：
「櫑具」是古代漢語中對**裝飾華美的劍**的特定稱謂，源自《漢書》中對精美佩劍的記載。在英文中雖無完全對應的單一詞匯，但“decorated sword”能準確傳達其“帶有裝飾的劍”的本質。若需強調其歷史文物屬性，也可譯為 **"ornamental ancient sword"**。

例句：
- 中文：《漢書》中記載的“櫑具劍”是漢代帝王賞賜的珍品。
- 英文：The "decorated sword" recorded in the *Book of Han* was a treasure bestowed by Han emperors.