“淚零”可以翻譯為：

1. **Tears Falling**（直譯，描繪淚水滑落的畫面）
2. **Shedding Tears**（強調流淚的動作）
3. **Tears Trickling Down**（詩意化表達，突出淚水緩緩滴落）

根據語境選擇：
- 若為文學意境，推薦 **Tears Trickling Down**
- 若為簡潔表達，可用 **Shedding Tears**
- 若強調動態畫面，可用 **Tears Falling**

例如：
“她淚零如雨” → “Her tears fell like rain.”