“袴腰”在英文中通常翻譯為 **“hakama waist”** 或 **“hakama waistband”**。

**詳細解釋：**

1. **Hakama** 是日語中指代那種寬大、褲裙式傳統褲子的直接詞匯，在英文中已被廣泛接受為專有名詞（類似kimono和obi）。
2. **Waist** 或 **Waistband** 則準確地指明了這是袴的“腰部”或“腰帶部分”。

因此，當您需要向不熟悉日本服裝的人描述時，使用 **“the waist of a hakama”** 或 **“hakama waistband”** 是最清晰、最準確的翻譯。在涉及和服穿搭的特定語境下，有時也會用 **“koshiita”**（袴的背部硬板部分）來指代腰部的特定結構，但 **“hakama waist”** 是更通用且易懂的譯法。

總結一下，推薦使用：
**Hakama waist**
或
**Hakama waistband**