“老傖”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種常見處理方式：

1. **直譯保留文化意象**
- **Old Wretch**
（適用于文學語境，保留貶義色彩，例："那老傖竟敢欺辱鄉里！" → "That old wretch dared to bully the villagers!"）

2. **側重粗鄙含義**
- **Bumpkin / Yokel**
（強調土氣鄙陋，例："這老傖不懂禮數。" → "This country bumpkin has no manners."）
- **Rustic Lout**
（突顯粗野無知，帶有文學性貶義）

3. **歷史語境譯法**
- **Northern Churl**
（適用于魏晉南北朝背景，因"傖"原指北方粗鄙之人，需加注說明歷史涵義）

4. **現代口語化處理**
- **Old Codger**
（弱化歷史色彩，側重現代英語中"古怪老糊涂"的意味）
- **Crusty Old Man**
（突出脾氣乖張、令人不悅的老人形象）

根據《世說新語》記載，該詞原帶有南北地域歧視色彩，若在學術翻譯中建議保留拼音 **Lao Cang** 并加注解釋。日常使用可根據上下文選擇對應程度較匹配的譯法。