“老母”在中文里是一個口語化詞匯，根據語境和地區差異，對應的英文翻譯有所不同。以下是常見的譯法及使用場景：

1. **直譯：Old Mother**
- 適用于字面描述年長的母親，但需注意英文中“old”可能帶有不禮貌的意味，日常交流中更常用 **"my elderly mother"** 以示尊重。

2. **口語/方言：Mom / Mum / Mama**
- 在非正式場合或方言中（如吳語、粵語），"老母"常等同于“媽媽”?；浾Z翻譯可直接用 **"Mama"** 或 **"Mom"**。
- 例：
“我老母煮飯好叻。” → **"My mom cooks really well."**

3. **俚語/粗俗用法：Your mother!**
- 在爭吵或俚語中，“老母”可能用于冒犯性表達（如“丟你老母”）。此時可譯作 **"Your mother!"** 或委婉處理為 **"Screw you!"**。

4. **古典/文學：Mother**
- 在古文或正式文本中（如《禮記》），"老母"可簡化為 **"mother"**，需根據上下文調整。

**總結建議**：
- 日常稱呼推薦 **Mom/Mum**；
- 提及他人母親時用 **"your mother"**（注意語境）；
- 避免直譯“Old Mother”可能造成的歧義。

如有具體句子，可提供進一步分析！