“曠?！币辉~的英文翻譯可根據具體語境和側重點選擇：

1. **Spacious and Serene**
- 適用于描述開闊而寧靜的物理空間（如風景、建筑）。

2. **Expansive and Tranquil**
- 強調空間的開闊性與氛圍的安寧感，更具詩意。

3. **Open and Peaceful**
- 直譯且通俗，適用于日常語境。

4. **Unconstrained and Calm**
- 若強調精神層面的超脫與淡泊，此譯法更貼切。

**例句參考**：
- 這片曠澹的田野讓人心曠神怡。
→ The *spacious and serene* field is refreshing.
- 他的性格曠澹，不慕名利。
→ His *unconstrained and calm* nature remains indifferent to fame.

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。