“郎官”是中國古代官職，通常指皇帝身邊的侍從官或宮廷官員。
常見的英文翻譯有：

1. **Court Gentleman**（較為通用的直譯）
2. **Palace Official**（強調宮廷官員）
3. **Imperial Attendant**（強調侍從身份）

在學術或歷史文獻中，**“Lang Guan”** 有時也會直接音譯，并在括號內加注解釋。

例如：
> 他在唐代曾任郎官。
> He served as a **Court Gentleman** in the Tang Dynasty.

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。