“寬容”在英文中常見的翻譯有：

1. **Tolerance** - 最常用，指對不同觀點、行為的包容。
* 例句：Religious tolerance is essential for a harmonious society.（宗教寬容對和諧社會至關重要。）

2. **Forgiveness** - 強調“原諒、寬恕”，針對過錯而言。
* 例句：He asked for forgiveness after making a mistake.（犯錯后他請求寬恕。）

3. **Leniency** - 多指執法或處罰時的“寬大處理”。
* 例句：The judge showed leniency due to the defendant’s remorse.（因被告悔過，法官給予了寬大處理。）

4. **Magnanimity** - 較書面，強調“心胸寬廣、不計較”。
* 例句：She accepted the apology with magnanimity.（她寬宏大量地接受了道歉。）

**根據語境選擇**：
- 泛指包容態度 → **Tolerance**
- 強調原諒過錯 → **Forgiveness**
- 法律或紀律場景 → **Leniency**
- 文學或正式語境 → **Magnanimity**

例如：“中華文化崇尚寬容”可譯為 **“Chinese culture advocates tolerance.”**