“枯龜”的英文翻譯可以是 **“withered tortoise”** 或 **“dried-up turtle”**。具體選擇取決于上下文：

1. **字面含義**：若指“干燥、枯萎的烏龜”，常用 **withered tortoise**（更強調“枯萎”的生命狀態）或 **dried-up turtle**（更側重物理上的干燥）。
2. **文化象征**：在占卜或古文化中，龜甲用于占卜，可譯為 **“divination turtle”** 或 **“ancient tortoise”**，但需結合語境調整。
3. **詩意表達**：若為文學隱喻，可考慮 **“desiccated turtle”**（學術化）或 **“lifeless tortoise”**（強調無生命狀態）。

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步說明，歡迎補充細節！