“狂才”可以翻譯為：

1. **Mad Genius**（最貼切、最常用）
2. **Eccentric Talent**（強調古怪特質）
3. **Unbridled Genius**（突出“狂放不羈”）
4. **Wild Talent**（更口語化）

推薦使用 **Mad Genius**，這個詞組在英語中既有“瘋狂天才”的字面意思，也保留了中文里才華與狂放并存的雙重意境，與梵高、特斯拉等歷史人物的形象高度契合。

例句：
他的設計被業界稱為狂才之作 → *His designs are acclaimed as works of a mad genius.*