“狂鄙”一詞在中文語境中較為古雅，通常指“狂妄而粗俗/淺薄”，翻譯時需要根據具體語境靈活處理。以下是幾個可能的譯法：

1. **Arrogant and vulgar** - 強調“狂妄且粗俗”
2. **Insolent and ignorant** - 側重“傲慢無知”
3. **Haughty and contemptible** - 突出“高傲可鄙”
4. **Presumptuous and base** - 體現“放肆而卑劣”

**選擇建議**：
- 若指性格品行，用 **arrogant and vulgar** 更通用
- 若在文學語境中，可考慮 **insolent and ignorant** 以保留文雅感
- 需要強化貶義時可用 **haughty and contemptible**

例如：
“此人言行狂鄙” → “His words and actions are both arrogant and vulgar.”

您能提供具體句子嗎？這樣我可以給出更精準的翻譯。