在中文網絡用語中，“狂賤”一詞通常用于形容某人行為極其囂張、輕浮或惹人討厭，帶有強烈的貶義色彩。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

1. **Insanely annoying**
（形容令人極度煩躁的囂張態度）

2. **Shamelessly arrogant**
（強調厚顏無恥的狂妄）

3. **Outrageously obnoxious**
（適用于極端惹人反感的行為）

4. **Ridiculously cocky**
（突出囂張中透出的可笑感）

**例句參考**：
- "他那種狂賤的樣子真讓人受不了。"
→ "His *insanely annoying* attitude is unbearable."

建議根據具體語境選擇最貼切的譯法，必要時可結合上下文調整措辭。