“窺鏡”的翻譯取決于具體語境：

1. **字面/物理工具**：**Spyglass**（單筒望遠鏡）/ **Peeping mirror**（字面直譯，但較少用）

2. **文學/隱喻**（如探秘、自?。?*The Looking Glass**（帶有自我審視意味，如《愛麗絲鏡中奇遇》"Through the Looking-Glass"）

3. **科技/光學**：**Periscope**（潛望鏡）/ **Endoscope**（內窺鏡，醫學或工業用）

4. **奇幻/游戲**：**Scrying Mirror**（占卜鏡，如《哈利·波特》中的“厄里斯魔鏡”譯為**Mirror of Erised**）

請提供更多背景信息，以便給出最精準的翻譯。