“窺圃”可以翻譯為 **“Peeking into the Garden”** 或 **“Glimpsing the Garden”**。

具體選擇取決于語境和側重點：
- **“Peeking into the Garden”** 更強調“悄悄窺探”的動作，帶有隱秘、好奇的意味。
- **“Glimpsing the Garden”** 則側重“短暫一瞥”，強調偶然或瞬間的看見。

如果需要更文學化或結合具體語境（如詩歌、書名），也可以考慮：
- **A Glimpse of the Garden**
- **The Garden Peeked**

您可以根據具體使用場景選擇最貼切的譯法。如果需要進一步調整，歡迎補充細節！