“窺戎”一詞的翻譯需要結合具體語境，但通常有以下幾種處理方式：

1. **直譯**：**Spying on Military Affairs**
（適用于字面意義上的“偵察軍事動態”）

2. **意譯**（根據上下文）：
- **Military Reconnaissance** （軍事偵察）
- **Observing Enemy Tactics** （觀察敵軍策略）
- **Scouting for Invasion** （為入侵進行偵查）

3. **文學化處理**（如古詩文翻譯）：
若出自古文（如《左傳》中“窺戎于邊”），可譯為 **Monitoring Border Militancy**，側重“監視邊境軍事活動”的深層含義。

建議根據文本背景選擇譯法，如需進一步分析，請提供具體例句或出處。