“窺管”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
- **Peeping tube**
（強調“通過管道窺視”的物理動作）

2. **學術/科學語境**（如觀察儀器）：
- **Spyglass**
（單筒小型望遠鏡，常用于古代或航海）
- **Observation tube**
（通用術語，適用于科學設備）

3. **文學/隱喻用法**（如管中窺豹）：
- **Limited perspective / Narrow view**
（譯出其“視野局限”的抽象含義，需結合句子調整）

**示例建議**：
- 若指具體器物（如望遠鏡），用 **spyglass**。
- 若強調“管中窺豹”的哲理，可譯作 **"look through a tube"** 并補充說明（如比喻視野狹窄）。

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充具體語境！