“刳松”的英文翻譯是 **"Hollowed Pine"**。

**解釋：**
- **刳** 意為挖空、剖開，對應英文中的 "hollowed" 或 "excavated"。
- **松** 即松樹，譯為 "pine"。
- 這一譯法保留了原詞的意象，常用于描述自然景觀或藝術創作中松樹的形態。

根據具體語境，也可考慮以下譯法：
- **"Carved Pine"**（若強調人工雕刻）
- **"Ancient Hollow Pine"**（若突出古樹的時間感）

需要進一步優化嗎？我可以根據文本類型（如文學、科技等）調整翻譯風格。