“哭主”一詞在中文里并非固定成語，其英文翻譯需根據具體語境靈活處理。以下是幾種常見情境下的譯法：

1. **直譯情境**
- **Mourning Master**
（適用于主持喪葬儀式的人物，如《紅樓夢》中“哭主”指喪禮司儀）
- **Chief Mourner**
（西方喪儀中對應核心哀悼者的標準稱謂）

2. **文學隱喻**
- **The Weeper**
（如《莊子》中“哭主”象征悲憫的哲學形象）
- **Master of Lamentations**
（適用于史詩中掌管哀悼的神祇或角色）

3. **現代引申**
- **Professional Mourner**
（指受雇哭喪者，跨文化中可見于希臘/Roman傳統）
- **Grief Leader**
（心理學場景中引導集體哀悼的協調人）

4. **反諷用法**
- **Crybaby Lord**
（網絡語境中嘲諷遇事易哭者，需搭配語境使用）

建議根據文本屬性選擇譯法，文學翻譯可輔以注釋說明文化負載詞內涵。例如：
“賈府請了城東最有名的哭主” → “The Jia family hired the most renowned Professional Mourner from the eastern quarter.”

如需進一步精確翻譯，請提供具體原文段落。