“哭踴”在英文中通常翻譯為 **“crying dance”** 或 **“weeping dance”**。

如果需要更詳細的解釋，可以補充說明這是一種結合了哭泣與舞蹈的儀式性表演，常見于某些文化或宗教場合。例如：

**“A ritual performance combining crying and dancing, often seen in certain cultural or religious ceremonies.”**

根據具體語境，也可以考慮使用 **“lamentation dance”**（哀悼之舞），如果強調其悲傷、哀悼的含義。