“苦患”一詞在中文里含義深刻，可以根據具體語境選擇不同的英文翻譯：

**1. 最直接和常用的翻譯：**
* **Suffering:** 這是最普遍和抽象的譯法，指身體或精神上的巨大痛苦和磨難。
* 例句：He endured great **suffering** for his beliefs. (他為了自己的信念承受了巨大的苦患。)

**2. 強調痛苦和折磨：**
* **Affliction:** 指帶來痛苦的疾病、磨難或不幸。
* 例句：The community was struck by a terrible **affliction**. (這個社區遭受了可怕的苦患。)
* **Tribulation:** 比較書面化，常指一段充滿困難和痛苦的嚴峻考驗時期。
* 例句：They persevered through many **tribulations**. (他們歷經了許多苦患，堅持了下來。)
* **Distress:** 強調精神上的極度焦慮、痛苦或不適。
* 例句：The news caused him great **distress**. (這個消息給他帶來了巨大的苦患。)

**3. 在特定語境下的翻譯：**
* **Hardship:** 側重于生活的艱難困苦，如貧困、辛勞。
* 例句：They endured many **hardships** during the war. (他們在戰爭期間飽經苦患。)
* **Adversity:** 指逆境、不幸的境遇。
* 例句：She showed great courage in the face of **adversity**. (面對苦患，她表現出了巨大的勇氣。)

**總結：**

* **泛指痛苦磨難**，用 **suffering** 最為穩妥。
* 如果強調是**一種不幸或折磨**，用 **affliction**。
* 如果指**一段嚴峻的考驗時期**，用 **tribulation**。
* 如果側重于**精神上的痛苦**，用 **distress**。
* 如果指**生活的艱難困苦**，用 **hardship** 或 **adversity**。

您可以根據您想表達的具體側重點來選擇最合適的詞語。