“苦胎”一詞在中文語境中較為特殊，需根據具體含義選擇翻譯：

1. **字面/比喻義**：若指“苦難的載體/承受者”，可譯為
**"suffering vessel"** 或 **"bearer of hardship"**

2. **醫學語境**：若指不健康的胚胎或妊娠異常，建議譯為
**"abnormal embryo"** 或 **"compromised fetus"**

3. **文學/抽象表達**：如需保留詩意，可考慮
**"tormented soul"**（受折磨的靈魂）或 **"cursed origin"**（宿孽的根源）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步探討，歡迎補充細節。