“鄶下”在古漢語中常指“鄶國之下”或引申為“微不足道的事物”，其最經典的英譯出自英國漢學家**Arthur Waley**，他將“自鄶以下”譯為：

**“below the music of Zheng and Wei”**
（或作 **“below the music of Kuai”**）

具體語境中，“鄶下”源于《左傳·襄公二十九年》記載的“季札觀樂”典故，指吳國公子季札評論周樂時，從鄶國以下的樂曲便不再評議，后人用“自鄶以下”表示“從此不再值得評論”。因此翻譯需根據上下文靈活處理：

1. **直譯**（保留文化意象）：
- **"Below Kuai"**（需加注釋說明典故）
- **"After the music of Kuai"**

2. **意譯**（強調“不值一提”）：
- **"beneath notice"**
- **"not worth mentioning"**
- **"mediocre beyond this point"**

**推薦選擇**：
在文學翻譯中建議采用 Arthur Waley 的經典譯法 **"below the music of Kuai"**，若現代通用語境則可直接用 **"not worth further comment"** 傳達核心含義。

例如：
- 原文：“其余作品，自鄶以下矣?！?
- 譯文：**"The rest are not worth mentioning."** 或 **"As for the rest, they are below the music of Kuai."**