“鲙鲙”在中文里通常指切得很細的魚肉或肉片，尤其常見于生魚片的語境。其對應的英文翻譯可以是：

1. **"Minced fish"** 或 **"Finely sliced fish"**
（強調“切細”的動作或形態）

2. **"Sashimi"**
（如果特指日式生魚片，可直接用此日語借詞，英文已通用）

3. **"Thinly sliced raw fish"**
（描述性翻譯，更貼近字面意思）

**推薦選擇**：
根據語境，若指菜肴（如生魚片），直接用 **"Sashimi"** 最為常見；若需直譯，則用 **"Finely sliced fish"**。

例如：
- “這道鲙鲙很新鮮。” → “This sashimi is very fresh.”
- “鲙鲙需要刀工精湛。” → “Making finely sliced fish requires excellent knife skills.”