“冷炮”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**
**Cold Cannon**
*適用于軍事術語或武器名稱的直接對應*

2. **軍事術語**
**Dormant Artillery / Silent Cannon**
*強調“未處于戰斗狀態”或“沉寂的炮火”，適合描述歷史或軍事場景*

3. **延伸隱喻**
**Sleeper Hit**
*若指“意外走紅的事物”（如冷門爆款），此譯法更貼近網絡流行語用法*

4. **拼音組合**
**Lengpao**
*文化專有名詞保留拼音（需首次出現時加注解釋）*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步優化，可補充說明使用場景。