“冷局”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見譯法：

1. **Low-profile department**
（適用于形容機構中不受重視的部門）
例：他被調到了總務科，那是個眾所周知的冷局。
He was transferred to the General Affairs Section, a well-known low-profile department.

2. **Unpopular bureau**
（強調機構缺乏關注度或資源）
例：在政府重組中，這個冷局可能被合并。
This unpopular bureau might be merged in the government restructuring.

3. **Slow period / Off-season**
（適用于商業、旅游等領域的淡季）
例：冬季是旅游業的冷局。
Winter is the off-season for the tourism industry.

4. **Stagnant situation**
（形容僵持、無進展的局面）
例：談判陷入冷局，雙方都不肯讓步。
The negotiations have reached a stagnant situation with neither side willing to compromise.

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充說明背景。