“冷視”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Cold stare** - 指冷漠、不帶感情地注視。
- 例句：He gave me a cold stare and turned away.（他冷視了我一眼，然后轉過身去。）

2. **Look coldly upon** - 強調以冷淡的態度對待。
- 例句：She looked coldly upon their proposal.（她對他們的提議報以冷視。）

3. **Disdain** - 若帶有輕蔑、不屑的含義。
- 例句：He disdained their petty arguments.（他對他們瑣碎的爭吵報以冷視。）

請根據具體語境選擇最合適的譯法。