“【欄目】”在英文中最常見的對應翻譯是 **“Column”**。

不過，根據具體語境，它也可以有其他譯法：

**1. Column**
* **最常用**：指報紙、雜志或網站中由特定作者定期撰寫的、主題固定的專欄。
* **例句**：她為《紐約時報》撰寫一個每周專欄。
* She writes a weekly **column** for The New York Times.

**2. Program / Programme**
* **適用于廣播電視**：指廣播或電視中的固定節目、欄目。
* **例句**：這個電視欄目非常受兒童歡迎。
* This TV **program** is very popular with children.

**3. Section**
* **適用于出版物或網站的版塊/部分**：指報紙、雜志或網站中一個特定的部分或版塊。
* **例句**：我通常先讀體育欄目。
* I usually read the sports **section** first.

**4. Segment**
* **適用于節目中的一個環節**：指一個較長節目（如新聞、脫口秀）中的一個獨立小環節或板塊。
* **例句**：在下一個欄目中，我們將討論氣候變化。
* In the next **segment**, we will talk about climate change.

**5. Rubric**
* **較正式**：指按內容分類的固定欄目或標題，在學術或正式文件中較常見。
* **例句**：請在“讀者來信”欄目下提交你的意見。
* Please submit your comments under the **rubric** "Letters to the Editor".

**總結如何選擇：**

* **文字專欄（報紙、雜志、網站）**：用 **Column**。
* **廣播電視節目**：用 **Program**。
* **出版物/網站的大版塊**：用 **Section**。
* **節目中的小環節**：用 **Segment**。

所以，最通用的翻譯是 **"Column"**，但請根據你的具體語境選擇最合適的詞。