“破璧”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Breaking the Wall**
（適用于描述物理破壞或象征性突破障礙）

2. **意譯/文化對應(yīng)**：
- **Breaking Barriers**（打破壁壘，強(qiáng)調(diào)突破限制）
- **Shattering Boundaries**（粉碎邊界，更具文學(xué)性）
- **Breaching Defenses**（突破防御，多用于軍事或競爭語境）

3. **典故引申**：
若指“破鏡重圓”的典故（如唐代《本事詩》中破鏡復(fù)合的故事），可譯為：
**Reuniting After Separation**（分離后重聚）
或直接引用典故 **“The Broken Mirror Rejoined”**。

請根據(jù)上下文選擇最貼切的譯法。如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充具體語境！