“驪黃”一詞在中文中通常指“黑色的馬與黃色的馬”，但在古典文化中更常引申為“事物的外表與內在”，尤其出自成語“牝牡驪黃”（比喻事物的表面現象而非本質）。

根據具體語境，翻譯建議如下：

1. **直譯（字面意義）**：
**"a black horse and a yellow horse"**
適用于直接描述馬匹顏色的場景。

2. **文化意象（引申義）**：
若強調“外表與內在”，可譯為：
**"superficial appearances"** 或 **"external features versus intrinsic nature"**
例句：
*“他從不糾結于牝牡驪黃，更注重本質?！?
→ "He never dwells on **superficial appearances**, but focuses on the essence."

3. **成語特定翻譯**：
**"judge things by their outward appearance"**（僅重外表）
或直接解釋：
**"look beyond the surface"**（超越表象）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！