“驪岫”可以翻譯為 **"Li Hill"** 或 **"Lishiu Mountain"**。

具體解析如下：
1. **“驪”** 作為專有名詞（如地名、山名）通常音譯為 **Li**。
2. **“岫”** 在中文中指山峰、洞穴或山巒，可譯為 **Hill**、**Peak** 或 **Mountain**。
3. 若強調文化意境（如詩歌中），也可用 **Li Mountain** 保持簡潔典雅。

根據具體語境選擇：
- 通用翻譯：**Li Hill** （適用于一般地名）
- 強調山體規模：**Li Mountain** （如作為山脈名稱）
- 音譯+意譯組合：**Lishiu Mountain** （保留音節完整性）

例如：唐代驪山華清池的官方譯名為 **"Li Mountain"**，可作參考。