“驪牝”一詞的翻譯需要結合其古漢語內涵。直譯為英文可以是：

**“a black mare”**

其中：
- **驪**（lí）指純黑色的馬
- **牝（pìn）** 指雌性牲畜

但需要注意，這個組合詞實際出自《論語·雍也》：“**驪牡玄牝**”，原指祭祀用的黑色雄性牲畜（驪牡）與赤黑色雌性牲畜（玄牝），后逐漸演變為泛指雌雄牲畜的祭品。若在現代語境中單獨使用“驪牝”，更接近“黑色的母馬”的字面意義。

根據使用場景建議：
1. 文學直譯：**black mare**
2. 強調祭祀背景：**sacrificial black mare**
3. 哲學語境（如道家“玄牝”概念）：需結合“Mysterious Female”（《道德經》英譯慣例）另行處理

是否需要進一步解釋該詞在特定文獻中的用法？